精卫填海文言文翻译

精卫填海

发鸠山上长着很多柘树。山上有一种鸟，形状像乌鸦，花脑壳、白色嘴、红色脚，名字叫精卫。这个名字是因为它自己的叫声所取的。它本是炎帝的小女儿，名叫女娃。女娃在东海游玩，被淹死在海中，没有再回家，所以就变成了精卫鸟。这精卫鸟常常衔着西面山上的树枝和石块，想把东海填平。

注释

1、发鸠山：传说中的地名，但也有现实依据，相传就是今山西省长子县的发苞山（又名鹿谷山），属太行山支脉。

2、精卫：鸟名。后来在《述异记》中记载了另一种传说，精卫跟海燕结为夫妻：“昔炎帝女溺死东海中，化为精卫。偶海燕而生子，生雌状为精卫，生雄如海燕。”

简评

这是记叙一个小女孩因为不幸遭遇而变为小鸟的故事，反映了人类征服自然的坚强意志。

原书介绍

《山海经》是一部以地理为纲的神话、巫术故事集。全书共16卷，分山经、海经两大部分，包含了古代的神话巫术、天文地理、历史民俗等方面内容。近人考证，此书约成于战国时代。《精卫填海》、《后羿射日》、《女娲补天》、《夸父逐日》、《鲧禹治水》等著名故事源于此书。