行路难原文 译文 赏析

行路难·其一

唐代：李白

金樽清酒斗十千，

玉盘珍羞直万钱。

停杯投箸不能食，

拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，

将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上，

忽复乘舟梦日边。

行路难，行路难，

多歧路，今安在?

长风破浪会有时，

直挂云帆济沧海。

译文

金杯中的美酒一斗价十千，

玉盘里的菜肴珍贵值万钱。

心中郁闷，我放下杯筷不愿进餐;

拔出宝剑环顾四周，心里一片茫然。

想渡黄河，冰雪却冻封了河川;

想登太行山，莽莽风雪早已封山。

像姜尚垂钓溪，闲待东山再起;

又像伊尹做梦，他乘船经过日边。

人生道路多么艰难，多么艰难;

歧路纷杂，如今又身在何处?

相信乘风破浪的时机总会到来，

到时定要扬起征帆，横渡沧海!

行路难英文

The wine in the golden cup is worth ten thousand yuan a bucket,

and the dishes in the jade plate are worth ten thousand yuan.

Depressed, I put down the cup and chopsticks ，and do not want to eat;

I draw my sword and look around me in a daze.

I want to cross the Yellow River, but frozen ice and snow has sealed the river;

I want to climb Taihang mountain, but the snow has covered it.

Like Jiang Shang fished beside a creek in his free time,

suddenly I dreamed like I was Yi Yin, who sailed by the sun.

How difficult the road of life is!

Where are you now, with so many roads to cross?

I believe that the time to ride the wind and break the waves will come,

and then I will set sail and cross the sea!

阅读朗诵理解

1、第二句连用了停、投、拔、顾等几个动词表达了诗人内心的苦闷抑郁和感情的激荡变化。

2、金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。两句描写了怎样的场面?描绘了隆重而丰盛的宴会场面;反衬作者悲愤、失望的情绪。

3、闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。运用的艺术手法是什么?简要分析。用典。运用姜尚和伊尹的典故，表达了作者渴望遇到明君建功立业的愿望，对前途仍抱有希望。

4、本诗抒发了诗人怎样的思想感情?从怀才不遇和仕途不顺的苦闷茫然，变为对仕途前程的期盼，再到坚信。

5、纵观全诗，作者的人生态度是怎样的?举例说明;答：积极、乐观，对前途充满信心。如结尾的两句，表明诗人在仕途遭受重大挫折，心情极为苦闷之时，仍然对前途充满信心。

6、诗中表现诗人内心苦闷抑郁和感情激荡变化的四个动作是：停 投 拔 顾

7、作者唱出的对未来充满信心和展望的两句诗是：长风破浪会有时，直挂云帆济沧海

8、金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱两句描写了怎样的场面?作用是什么?

答：描绘了隆重而丰盛的宴会场面;反衬作者悲愤、失望的情绪。

9、本诗题为《行路难》，但纵观全诗，作者的人生态度是怎样的?举例说明。

积极、乐观，对前途充满信心;如结尾长风破浪会有时，直挂云帆济沧海，对前途仍然充满信心。

10、.这首诗中诗人以行路难比喻 。 世道险阻

11、诗中哪些动作反映了作者当时怎样的内心情感?停、投、拔、顾四个前后连续的动作，反映了李白内心的极度抑郁苦闷和感情的激荡起伏

12、诗中欲渡黄河、将登太行是写实吗?谈谈你的看法。不是写实此处冰塞川、雪满山用其象征意义，象征人生道路上的艰难险阻，象征前途渺茫。

13、联系全诗，解释长风破浪会有时，直挂云帆济沧海，并说说你对这两句话的理解。

答：有一定能乘长风破万里浪，挂上云帆渡过沧海。意思是：总会有，能实现自己的远大抱负。

14、金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱两句描写了怎样的场面?作用是什么?

描写了隆重而丰盛的宴会场面。反衬诗人悲愤、失望的心情。

15、本诗题为行路难，但纵观全诗，诗人的人生态度是怎样的?请举例说明。

积极、乐观，对前途充满信心。如结尾长风破浪会有时，直挂云帆济沧海两句

16、展开合理想象和联想，描绘停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然所展现的画面。

他端起酒杯，却把酒杯推开了，拿起筷子，又把筷子撂下了。因为精神苦闷，所以眼前摆着这么多美味佳酿，也难以咽下。他离开坐席，拔出宝剑，举目四顾，心中茫然。

17、过全诗，你看到了一个什么样的诗人形象?

一个虽饱含苦闷，愤懑迷茫之情，却又充满信心，执著地追求理想，满身豪气的诗人形象。

18、行路难!行路难! 多歧路，今安在?在句式上有什么特点?有什么表达作用?

用了四个三字短语，节奏短促，反复咏叹，表达了诗人对理想抱负不能实现的感叹或感慨、迷茫等。

19、诗中采用吕尚和伊尹这两个典故，用意是什么?

表明诗人对自己未来的从仕之路仍有所期待。

20、长风破浪会有时，直挂云帆济沧海表现了诗人 的思想感情。

表现了诗人对未来的执着追求和信心。